Gestijld of gestyled? Het juiste antwoord is "gestyled". Het werkwoord "stylen" komt uit het Engels en behoudt in het Nederlands zijn Engelse stam "style". Daar komt bij het voltooid deelwoord het voorvoegsel "ge" voor en een "d" achter: gestyled. De variant "gestijld" is geen bestaand Nederlands woord. Mensen schrijven het zo omdat het klinkt als het Nederlandse woord "stijl", maar dat is een zelfstandig naamwoord en geen werkwoord. Je zegt dus: de bruid is prachtig gestyled, de fotoshoot is strak gestyled en de etalage is door een professional gestyled. Onthoud de stam "style" en je hebt het altijd goed.
Wat zegt de officiële spelling over stylen?
De officiële spelling van het Nederlands wordt vastgelegd door de Nederlandse Taalunie en gepubliceerd in de Woordenlijst Nederlandse Taal, het Groene Boekje. Daarin staat "stylen" als werkwoord opgenomen, met de vervoegingen "stylet", "stylede" en "gestyled". Een vorm met ij komt er niet in voor. Je kunt dit zelf nakijken op woordenlijst.org, de online versie van het Groene Boekje.
Ook de grote woordenboeken volgen deze lijn. Zoek je in Van Dale op "stylen", dan vind je het werkwoord met de betekenis "vormgeven, in model brengen, aankleden". Zoek je op "stijlen", dan vind je niets, want dat werkwoord bestaat niet.
Hoe werkt de vervoeging van Engelse werkwoorden?
Voor werkwoorden die uit het Engels komen, geldt in het Nederlands een vaste aanpak. Je neemt de Engelse stam over zoals die geschreven wordt en vervoegt daarna volgens de normale Nederlandse regels, inclusief 't kofschip. Bij "stylen" is de stam "style". De laatste klank die je hoort is een l, en die zit niet in 't kofschip. Dus krijg je een d: stylede, gestyled.
De stomme e aan het eind van de stam blijft gewoon staan. Dat voelt soms raar, maar het is consequent met andere leenwerkwoorden. Vergelijk:
- stylen, ik style, hij stylet, gestyled
- timen, ik time, hij timet, getimed
- racen, ik race, hij racet, geracet
- saven, ik save, hij savet, gesaved
Een uitgebreide toelichting op deze regel vind je bij Taaladvies.net, de adviesdienst van de Taalunie.
Waarom denken zoveel mensen dat het gestijld is?
De verwarring heeft een simpele oorzaak: "style" en "stijl" klinken identiek en betekenen ook nog eens bijna hetzelfde. Als je iets stylet, geef je het stijl. Je hersenen leggen dan vanzelf de link naar de Nederlandse schrijfwijze met ij. Bovendien ziet "gestijld" er op het eerste gezicht Nederlandser en netter uit dan "gestyled" met die Engelse y.
Toch is "stijl" uitsluitend een zelfstandig naamwoord. Je kunt stijl hebben, iets in een bepaalde stijl doen of stijlvol zijn. Een werkwoord "stijlen" is er nooit van afgeleid. Het werkwoord dat wij gebruiken komt rechtstreeks uit het Engels, en daarom volgt het de Engelse spelling van de stam. Het Genootschap Onze Taal krijgt deze vraag dan ook regelmatig en geeft steeds hetzelfde antwoord: gestyled.
Welke afgeleide woorden schrijf je met een y?
Alle woorden die van het werkwoord "stylen" afstammen, krijgen de Engelse schrijfwijze. Dat zijn er meer dan je misschien denkt, zeker in de wereld van mode, interieur en fotografie.
- stylist en styliste: de persoon die stylet
- styling: het resultaat of het proces
- hairstylist, foodstylist, interieurstylist
- restylen en gerestyled: opnieuw vormgeven
"Restylen" is een mooi voorbeeld, omdat je dat woord vaak tegenkomt bij winkels, websites en huizen die een nieuwe look krijgen. Ook hier geldt: gerestyled, niet gerestijld. Woorden die van "stijl" komen, houden daarentegen hun ij: stijlvol, stijlloos, stijlbreuk, stijlfiguur, huisstijl.
Hoe gebruik je gestyled correct in een zin?
Een paar voorbeelden maken de regel concreet. Let bij elke zin op de combinatie van ge, de stam style en de d op het eind.
- Haar haar was voor de bruiloft prachtig gestyled.
- De woonkamer is door een interieurstylist helemaal opnieuw gestyled.
- Voor de productfoto's hebben we alles strak gestyled.
- Zij stylet elke ochtend haar outfit met zorg.
- Vorige week stylede hij de etalage in kerstsfeer.
Een handig ezelsbruggetje: vervang "gestyled" in gedachten door een ander Engels leenwerkwoord dat je wel zeker weet, zoals "gedownload" of "getimed". Als je daar de Engelse stam laat staan, doe je dat bij "stylen" ook. Nog een controle: zou je "stijlen" als werkwoord in de tegenwoordige tijd gebruiken, "ik stijl mijn haar"? Dat klinkt meteen fout, en dat is het ook. "Ik style mijn haar" is de juiste vorm, en dus is het voltooid deelwoord "gestyled".
Zie je het verschil met "stijl"? In de zin "De woonkamer is in Scandinavische stijl gestyled" gebruik je beide woorden correct: "stijl" als zelfstandig naamwoord met ij en "gestyled" als werkwoordsvorm met y.
Is er een goed Nederlands woord voor gestyled?
Als je liever geen Engels leenwoord gebruikt, zijn er prima Nederlandse alternatieven. Welke je kiest, hangt af van de context. Voor een kapsel past "in model gebracht" of "opgemaakt". Voor een interieur werkt "ingericht" of "aangekleed". Voor een foto of pagina kun je "vormgegeven" of "opgemaakt" gebruiken. In de modewereld en bij fotoshoots blijft "gestyled" echter het gangbare woord, en de meeste lezers begrijpen het meteen.
Welk woord je ook kiest, één vorm is in alle gevallen fout: "gestijld". Twijfel je bij het schrijven, denk dan terug aan de Engelse stam. "Style" met een y en een stomme e, daar "ge" voor en "d" achter. Meer over de manier waarop het Nederlands Engelse woorden opneemt lees je in het overzicht van leenwoorden op Wikipedia.
